Bay City.
Bay City. Los Años Setenta.
Estás estresado...
Solo relájate
No lo entiendo, se pueden perder las llaves y las billeteras
¿Pero como puedes perder un avión?
Riece, vamos, ¿que quieres que haga? Entregamos tres aviones de los cuatro.
- Eso aun es mucha cocaína. - Ven eso, esa es la clase de...
...actitud ganadora que llevara esta empresa a la cima.
Con toda sinceridad Riece, no fue su culpa.
Espera, ¿eres su abogado? ¿Porque te entrometes en la conversación?
Vamos, estoy bromeando. Sólo estoy bromeando.
Le encanta bromear.
Él tiene toda la razón. Tres de cuatro no está mal.
¿Saben que? Vamos a celebrar. ¿Quien quiere una cerveza?
- Genial. - De acuerdo.
¡Nene!
La cocaína cuesta dinero. Los aviones cuestan dinero.
Este yate, mi permanente, los frenillos de mi hijo, todo cuesta dinero.
¿Crees que Kittie es gratis? Kittie, voltéate.
- ¿Que? - Voltéate.
Riece, por favor baja el arma.
La próxima vez que estrelles mi avión, será mejor que estés en él
¿Me puedes echar en la espalda, por favor?
Claro nene.
No quiero broncearme feo, ¿Me estoy bronceando feo?
- Claro que no, te ves bien. - ¿De verdad?
Te estas bronceando bien.
Los crímenes pequeños no existen...
Tampoco las infracciones menores.
Sólo esta la ley.
¡Alto! ¡Policía de Bay City!
Yo soy el de la chaqueta de cuero y los pantalones apretados.
¿Ven al tipo que estoy persiguiendo?
Lo odio...
y haré todo lo necesario para detenerlo.
Porque mi trabajo es detenerlo.
Y la ciudad me paga un buen salario por hacer mi trabajo.
Además...
Se pasó de la raya.
Y en Bay City, cuando te pasas de la raya...
...tus pelotas son mías.
¡Dije alto!
Mi nombre es David Starsky y soy policía.
Siempre he tenido una teoría sobre el trabajo de policías.
Si no puedes ganarles, úneteles.
Demasiados policías se preocupan por lo que no deben, el crimen.
Pero yo no, yo estoy buscando al número uno.
- Viejo, pon esto en Dallas. - ¡Vamos!
Solo soy realista. Es todo.
Además, ¿tienen idea de lo poco que nos paga la ciudad?
¡Alto, policía de Bay City!
Tranquilos chicos...
Muchachos, vamos, estoy encubierto.
¡Dios!
Mi nombre es Ken Hutchinson y soy policía.
¿De donde salieron?
Por Dios Starsky, disparaste tres veces en una intersección llena de gente.
Tenemos a un viejo que dice que se le fracturó la cadera.
Y un imbécil quiere que le compre una capota nueva a su auto.
Ese bolso tenía siete dólares.
Esta bien, ¿quieres mi placa? Aquí la tienes.
De acuerdo.
Vamos, solo quería llegar a un punto.
David, David...
Tu madre, era una de las mejores policías que Bay City tuvo.
22 años en la fuerza con el mismo compañero, tu has tenido doce...
...compañeros durante los últimos cuatro años.
- Ella murió siendo una leyenda. - ¡No soy mi madre!
Disculpen, el detective Hutchinson está aquí.
Déjelo pasar, siéntate.
- ¿Como está Capitán? - Creo que ustedes dos se conocen.
- Si un poco. - ¿Cómo estas?
Bien.
- Hutch, tienes mucho que explicar. - Lo se, entiendo.
Trataba de infiltrarme en una de las pandillas del lado este...
...para llegar hasta el pez grande, es muy sencillo.
- ¡Estabas robando! - Así es.
Has robado siete veces durante los últimos seis meses.
No has hecho un reporte, ni entregado el dinero.
Ni siquiera has arrestado a nadie.
¿Como podría arrestarlos? Sabrán que soy policía.
No creo que corras el peligro de que te confundan con un verdadero policía.
¿En serio? Por que no me haces el favor de...
...ir a hacerte otro permanente y dejar que los adultos hablemos.
Para tu información, mi cabello es naturalmente crespo.
- No lo es. - Si lo es.
- Eso es un permanente. - Tócalo.
¡Hey! ¿Por qué lo estas tocando?
¡Dios!
¿Saben algo?
Ustedes dos se merecen.
Buena suerte...
Son compañeros.
- Estás loco. - No lo estoy.
No se por que estas tan molesto. El tipo nos costó dos mil dólares.
Creo que gracias seria lo mas apropiado en este caso.
A quien le importan dos mil dólares. ¿Y si nos vinculan al asesinato?
No nos van a vincular al asesinato, ¿de acuerdo?
¿Puedes olvidarlo por favor? Dios, tomate una pastilla o algo.
- Lo hice y aún estoy molesto. - Está bien, está bien.
Lo siento, ¿de acuerdo? Prometo que no volveré a matar a Terance.
Ahora contrólate y vamos.
Caballeros, me disculpo por el retraso.
Pero les prometo que lo que tenemos valió la espera.
- Parece cocaína. - Porque es cocaína.
Con algo diferente. Nosotros logramos alterar la...
...estructura de la célula de la planta de cocaína.
Con un proceso de limpieza, creando un nuevo tipo de droga.
- ¿De que estas hablando? - Es menos complicado después de eso.
Con permiso...
¿Entonces nos drogamos mas o que?
De hecho tiene los mismos efectos que la cocaína regular.
¿Si es lo mismo por que estamos aquí?
Pastor alemán.
Su olfato tiene mas de 220 millones de receptores de olor, puede detectar...
...olores que la tecnología mas avanzada del mundo no detecta.
Por ejemplo. Iván... ¡busca!
Iván...
Basta.
¿Que tienes? ¿Tienes algo guardado?
Trajo cocaína vieja.
Esta es la nueva cocaína.
Hasta donde sabe el perro, ahí no hay nada.
No se detecta y es cocaína pura. No tiene olor pero el mismo efecto.
Sabe un poco dulce.
Si esto no fuera ilegal, nos ganaríamos el premio Nóbel.
Nuestra prueba inicial sacó dos toneladas.
Estará disponible para que la compren en tres semanas.
Ya saben a quien llamar...
¡Iván!
Usted no entiende. No son como usted, son criminales.
Mire, se que todos tenemos que trabajar.
Pero estos tipos están vendiendo drogas en frente de mi negocio.
Entiendo lo que me dices.
Antes que nada, quiero darle las gracias por venir.
Por supuesto.
Esos caballeros de los que habla ya no serán un problema.
Tiene mi palabra.
Este es mi vecindario, a la gente se le olvida eso.
BB, asegúrate de que llegue bien a casa.
- De acuerdo jefe. - Muchas gracias.
- Es un hombre muy bueno. - Ya se puede ir.
Vamos, vamos. Me estas haciendo perder tiempo.
- Esta desesperado por ayuda. - A sangre fría.
- ¿Quien sigue? - Hutch esta esperando afuera.
¿Por que tienen a mi hombre esperando afuera?
Trajo a alguien mas.
¿Y que? Ve por el ahora mismo.
¿Que nunca has dado una vuelta mientras trabajas?
No, me encargo de mis asuntos personales después del trabajo.
Cuando los que pagan los impuestos no me están pagando para protegerlos.
Vamos, ¿nunca te has detenido a comprar un café?
- Cargo un termo. - Esta bien Hutch, ya puedes verlo.
Espera aquí, volveré en cinco minutos.
- La segunda puerta a la derecha. - ¿Como estas?
Hola Hutch.
Miren lo que trajo el viento.
Huggi Bear, quiero que conozcas a mi nuevo compañero, David Starsky.
¿Como esta?
Nadie toca al oso.
Siéntate. Hutch, ¿quieres lo de siempre?
- Claro que si, que sea doble. - León, dale a mi chico un jack doble.
- Claro jefe. - Quiero un ron con limón, si tiene.
- No tengo. - ¿No?, esta bien.
Solo vine a disculparme por lo que paso en China Town.
- Estaba tan sorprendido como tu. - Aquí tiene.
Yo no estaba sorprendido, sabes que nunca estoy sorprendido.
Oye amigo...
- ¿Tienes permiso para esa arma? - Starsky, por favor.
No, no lo tengo.
Si, yo tampoco.
Disculpen, ¿dije algo gracioso?
Vamos, basta. Esta bromeando.
No estoy bromeando, quiero ver permisos o voy a confiscarlas.
Cálmate, por aquí nosotros hacemos las reglas.
Piensa en nosotros como Luxemburgo, ¿entiendes?
No, no entiendo.
Luxemburgo es una monarquía constitucional.
Ciudad independiente establecida después del trato de Viena.
Técnicamente son parte de Europa, pero en realidad...
...se gobiernan ellos mismos. Como nosotros.
Igual que nosotros.
Suficiente, ¿de acuerdo?
- Diablos. - Espera, espera, ¡cálmate!
- Dios mío. - No, no.
¿Que pasó? ¿Le disparó a Corky?
- Tu chico le voló la cola. - ¿Corky se quedó sin cola?
Debería mantener esa cosa en su hábitat.
- ¿Que es eso? - ¿Que diablos es eso?
Es un ecosistema artificial.
Esta diseñado para simular el hábitat natural de Corky.
Entiendo, pero yo digo que le disparemos en el trasero.
- Claro que si, ojo por ojo. - Cálmate, Huggy, ayúdame.
Vamos chicos, una iguana puede perder su cola y le vuelve a crecer.
Se regenera, así es como se escapa de sus predadores.
Es verdad, es un mecanismo de defensa, lo leí en una revista.
Entonces que el le dispare en la cola a Corky y que nosotros le...
...disparemos en el trasero, ¿no es lo mismo?
No, el castigo no es adecuado por este crimen.
- Además fue un accidente, ¿verdad? - Cierto.
¿Entonces estamos bien?
Siempre estamos bien, bajen sus armas.
Buenos días Bay City, están escuchando Caybay 93.3.
La siguiente canción es la número ocho en las carteleras y número...
...uno en nuestros corazones.
¡Oye Hutch!
- Hola, ¿como estas Willies? - Lo mismo de siempre.
¿Como te están tratando en el trabajo?
No tan bien, tengo un compañero nuevo, es un idiota.
Y luego, no se... Seguro no durara mucho.
- ¿Tienes los 20 dólares que me debes? - ¿20? Pensé que eran 5 dólares.
Ese era el dinero del cumpleaños de mi abuela.
Vamos dame un descanso. Acabo de decirte que tengo un...
...nuevo compañero, las cosas no están muy bien en la estación.
Espera un poco.
¿Te lo puedo dar el jueves?
Esta bien, pero no mas tarde que el jueves.
No mas tarde que el jueves. Palabra de honor.
Que chico tan lindo.
Son las diez, llegaste tarde. Estoy aquí desde las ocho.
¿A las ocho en punto? Ni siquiera sabía que abrían a las ocho.
No te preocupes porque el crimen llamó para decir que estaba enfermo.
Podemos comenzar un poco más tarde, también
"El crimen llamó para decir que estaba enfermo" Me gustó esa..
Entonces...
- ¿Que hay en la agenda de hoy? - Lo mismo de siempre.
- Buscar tipos malos y atraparlos. - Genial, nos llevaremos mi coche.
- ¿Eso? - Si.
- ¿Que diablos es eso? - Es como un camión campero.
¿Que tiene de malo?
Estamos encubiertos, eso sonará como un pulgar herido.
- ¿Eso crees? - Te voy a enseñar algo.
No es tan malo.
Tu nombre acaba de subir en mi lista. Abre esto, déjame ver lo que tienes.
Oye amigo, ¿Que crees que estas haciendo?
Este es un torino ok, no es un campero destartalado.
- Hay reglas. - De acuerdo, de acuerdo.
No lo golpeas, bajo ninguna circunstancia conduces...
...y no pondrás tu café en el. ¿De acuerdo?
De hecho, no habrá café en ninguna parte del coche.
El café se queda en el piso, tu te subes y nos vamos.
A todas las unidades, tenemos un 140 en la marina de Bay City.
Oh no.
Habla cebra 3, vamos para allá. Agárrate.
- Tienes que estar bromeando. - ¿Que?
Es un flotador, nada es mas difícil que resolver un flotador.
No hay huellas, el cuerpo siempre esta inflado, es casi imposible.
Esta bien, yo digo que lo empujemos y esperemos que la corriente lo...
- ...lleve a la siguiente estación. - ¿Que estas haciendo?
- Me vas a agradecer esto. - Oye, en serio, basta.
- La clave es no estallarlo. - ¡Oye!
- Hay que ser muy gentil. - ¿Que estas haciendo?
Dije que sueltes el palo.
¿Me apuntas con un arma? De acuerdo, como quieras.
Si es tan importante, adelante. ¿Que vas a resolver de todos modos?
Un asesinato, voy a resolver un asesinato.
Lunes 3 de marzo, el cuerpo es de un hombre blanco, aparentemente...
No hay señal de impacto, así que probablemente fue dejado en el mar.
¿Puedes no hablar mientras estoy grabando? Gracias.
¿Sabes que? Voy a llamar para que vengan a recogerlo.
Parece que fue tu último viaje amigo.
Disculpa, ¿acabas de hablarle a un cadáver?
Perdí mi ritmo.
Cebra 3 a base.
Encontré su billetera pero no hay nada en ella
- Medio cocida, ¿de acuerdo? - De acuerdo.
Mira todos esos policías, ¿en serio quieres comer aquí?
Es un buen lugar, es Pops. Vamos, los policías comemos en Pops.
- Esta bien chico grande. - Cebra 3, 211 en progreso.
Habla Starsky.
Date prisa, tenemos dos ladrones con una maquina de chicles en la calle 5.
- Vamos. - ¿Una maquina de chicle?
Usa la fuerza si es...
Muy gracioso, Manedi.
Es el Capitán y Canile, pero supongo que uno de ustedes tendría que...
...llegar a ser Capitán.
La radio es solo, para asuntos oficiales, Manedi.
Eso es verdad, ¿por que te darían uno a ti?
- Vámonos de aquí. - No es tan gracioso.
Ese Manedi cree que es bueno. ¿Pero sabes que? No lo es.
Tranquilo.
- ¿Crees que eso es gracioso? - No, solo tienes que superarlo.
¿Que tenemos en la billetera?
No mucho, licencia, algunos recibos, nada de dinero.
Corporación Riece Feldman. ¿Y que es esto?
Terance Myers, ese hombre si me suena muy conocido.
Es parte de nuestro programa "Casi llegamos", ¿verdad?
Creo que si.
Terance Myers, cariño, ¿ese no es el tipo que esta saliendo con...
...una Gatita de Bay City? Recuerdas, estábamos bromeando.
Gatita de Bay City, ¿quiere decir las porristas?
- ¿No recuerda su nombre? - No, no lo recuerdo.
- ¿Les puedo traer algo mas? - Estamos bien, muchas gracias cariño.
Ella es mi ángel, la amo.
Hace un momento mencionó la fundación "Casi llegamos".
- ¿Que es eso? - Es un programa que organizamos...
...para ayudar a ex-convictos a empezar una nueva vida.
Para estar en libertad condicional, tienen que tener un trabajo.
El problema es que no mucha gente contrata a un convicto.
Si, esos pobres ex-convictos, nadie los ayuda, ¿verdad?
No, esos tipos quedan atrapados en un ciclo maldito.
- ¿Vieron el articulo del New York Times? - Claro, me encanta ese escritor.
Pero les estaría mintiendo si no les digo que nos dan buenas...
- ...rebajas de impuestos también. - Eso es verdad.
Es una ayuda.
Es un hombre inteligente, ¿ahora que tienes?
Boletos para nuestra reunión anual, para recaudar dinero.
Me encantaría que fueran mis invitados.
No podemos aceptar cosas gratuitas, no está permitido.
Esto no parece algo gratuito, parecen un par de boletos.
Es un placer aceptarlos.
¿Terance esta en alguna clase de problemas?
Esta muerto, su cuerpo fue hallado en el mar esta mañana.
- Oh no. - Fue su ultimo viaje, como dicen.
Tratas de hacer todo lo que puedes por estos tipos, pero nunca...
...es suficiente.
No, supongo que no lo es. ¿Cuando fue la ultima vez que lo vio?
La ultima vez...
Este es un gran bote, Riece, ¿es tuyo?
- De hecho es un yate. - Lo siento, un yate.
Disculpa, disculpa Hutch, ¿podemos concentrarnos en la investigación?
Claro, gracias.
Otro de estos seria genial.
Eso estuvo genial chicas. Descanso de cinco minutos.
- Vamos. - Luce vivo, aquí vienen.
Normalmente no permitimos publico, ni siquiera a los lindos.
David Starsky, policía de Bay City. El es mi compañero Ken Hutchinson.
- Chicas. - Son tan lindos.
Soy Stacy, ella es Holly.
Me encantan sus movimientos, son fantásticos.
Nunca he salido con un policía.
Mi horóscopo dijo que hoy debería probar cosas nuevas.
- ¿De verdad? - Eres terrible.
- ¿Que los trae por aquí, oficiales? - Eso depende.
¿Alguna de ustedes conoce a un tal Terance Myers?
Si, Heather salió con el, la chica con la blusa amarilla.
Pero terminaron hace un tiempo. No lo hemos vuelto a ver.
Vamos a hacerle algunas preguntas.
Gracias y cuidado con esas movidas, pueden lastimar a alguien.
Por eso practicamos.
De hecho estaba hablando de nosotros.
¿De donde salió eso? Un poco de encanto.
Yo hubiera intentado la línea del horóscopo.
- Es demasiado obvio. - Oigan, esperen.
- ¿Ves a lo que me refiero? - Este es mi número.
Por si nos necesitan para interrogarnos.
Gracias señoritas.
- Adiós. - Adiós.
Siempre estuvo fascinado con esa mierda de ser mafioso.
Espero que esté bien, tengo que hacer esto rápido.
Debo recoger a mi hijo en 20 minutos.
Si, claro.
Íbamos a vivir juntos y prometió que iba a dejar todo eso.
Pero luego va y se hace matar, es un patán.
Puedo imaginarme por lo que esta pasando.
Sinceramente, si supiera lo que hacía, se los diría.
Pero no hablamos mucho.
Si, entonces usted... Cuando... el... el...
Hutch, ¿tienes mas preguntas?
Claro, que... ¿Cual es tu signo?
- Géminis. - ¿Cuanto pesas?
¿Que tiene que ver eso?
Tiene todo que ver y solo responda la pregunta, señora.
Supongo que mas o menos 57 kilos. Algo así, un kilo mas o un kilo menos.
- Quisiera ayudar mas. - Basta, no haga eso.
Lo hizo muy bien, genial. Tenemos todo lo que necesitamos.
¿Algo mas?
- Estoy bien. - Si, gracias.
Muchas gracias.
Esperen, no se si esto ayudará mucho, pero es de él.
Lléveselo, no lo quiero.
Esta bien, gracias de nuevo.
Las cosas están mejorando en el trabajo, ¿Hutch?
Las cosas estuvieron mejor hoy. Que hay de ti, ¿algo nuevo?
No.
¿Ya le pediste a esa chica que saliera contigo?
Willies, quiero que conozcas a mi nuevo compañero, David Starsky.
Es un placer.
¿Este es el idiota de quien me hablaste?
Solo dale la mano.
- Súbete al coche. - ¿Así que soy idiota?
Su mama trabaja hasta tarde los miércoles, yo lo cuido.
¿Sacas a un niño a patrullar contigo?
Si, eso es lo que hacemos, ¿verdad? Patrullar.
Lo que tu digas Hutch.
- Dios, esto es bueno. - No lo halagues.
¡Santa mierda!
Demonios Starsky, ¿este es tu coche?
Si.
Demonios, tu nombre acaba de subir en mi lista.
- Eso te pone en el puesto número uno. - Me gusta tu lincoln.
Es un 76, no saldrá hasta el próximo año.
Pero conozco gente que conoce gente que le roba a la gente.
¿Que has escuchado en la calle en estos días, Huggy?
Escuchen esto, un pájaro me dijo que habrá un negocio de cocaína...
...grande, uno para el libro Guinnes. Eso es lo que dicen.
Interesante, ¿quien es este pájaro?
Escucha, yo se los digo para que ustedes lo averigüen.
Esta bien, ¿que quiere decir eso?
No te preocupes. Huggy, ¿que puedes decirnos se esto?
Parece el trabajo de Big Earl. A ese tipo le encantan los dragones.
Las hace el mismo, su nombre esta en el estomago del dragón.
Big Earl.
Es fiel, pero es un tipo fuerte.
Es dueño de un bar de motociclistas a 80 millas de la ruta cuatro.
¿Un bar de motociclistas? ¿Que pasa allá?
No lo se, escuchan música, juegan ajedrez, lo que sea que ustedes...
...los blancos hacen. Tengo que irme, esta reunión se acabo.
¿Eso es todo?
Eso es todo, el lo dice para que lo averigüemos.
Por cierto, esta reunión nunca sucedió.
- ¿Que reunión? - Adiós.
- No. - Sigue tocándome, estoy bromeando.
¿Que encontraste de esos policías?
Tengo de todo, tengo archivos, sus direcciones, historial de crédito.
Lindo. ¿Starsky y Hutchinson?
De hecho le dicen Hutch. Como si ya no tuviera suficiente.
Un negocio de drogas grande, el barmitsfa de mi hija.
Que por cierto se esta convirtiendo en una pesadilla.
- Ahora tengo a esos dos idiotas. - ¿Crees que sospechan de nosotros?
están investigando un asesinato, eso es lo que hace la policía.
Por eso pagamos impuestos. ¿Bromeas? Mira a estos tipos.
El es lindo, el rubio. Pero me gusta el cabello oscuro.
¿Por que no posponemos esto hasta que las cosas se calmen?
Por favor, deja de preocuparte. Vamos a adelantarnos.
Me encargaré de esos dos payasos.
Creo que mañana debemos ir al bar de motociclistas.
- Trabajo encubierto fuerte. - Eso suena bien.
- ¿Quien hace tu trabajo de pelucas? - ¿Mi que?
Tu trabajo de pelucas, trabajo de encubierto, los disfraces.
- ¿Tienes un tipo de pelucas? - Si, es increíble.
Pero si son Sonny y Cher.
- Sonny y Cher. - Siéntate en el Manedi.
- ¿Que me siente en el? - Si siéntate en el.
Siéntate tu en el Starsky, ¿que te parece eso?
Eso quisieras, porque nunca me voy a sentar en el, nunca.
Eso no es lo que escuche.
- Starsky, vamos, vamos. - ¡Dios!
¡Basta! ¡Basta!
¿Que esta pasando? ¿Que diablos esta pasando?
Cálmate Starsky.
Todos, apártense. Eso te incluye Manedi.
Me disculpo Capitán, tiene toda la razón.
Ni siquiera vales la pena, Starsky.
Y para que lo sepas, esas toallas son de mano, las grandes están allá.
Toallas de mano, ¡que idiota!
Dios mío, tiene razón. Vayan a cubrirse.
¿Quienes son ustedes?
Mi nombre es Kansas y el es mi pequeño amigo Toto.
Somos Jesters de Big Cliff, vinimos a ver tu lugar, ¿este es?
- Si. - Lindo.
Si ustedes son Jesters, ¿cual es nuestro himno?
Himno, pues...
Casi me atrapas con eso, no hay himno.
Aparte del himno secreto.
No es un secreto, esta escrito en la maldita cresta.
Eso es una pregunta para engañarnos.
Si esta escrito en la cresta no debería hacernos una prueba con eso.
Cualquiera que pueda leer la cresta, probaría que es un Jesters.
- Eso no es bueno. - Ese es un bigote falso.
¿De verdad? Me pregunto si cree que esto es falso.
- Tenemos unas preguntas. - No le voy a dar nada, policía.
Primero, me vas a dar un poco de respeto.
Segundo, me vas a dar respuestas. ¿Comprendes muchacho?
¡Oigan!
- Me gusta tu estilo. - Me gustan tus movimientos.
¿Donde estábamos?
Nos ibas a hablar de Terance Myers.
- ¿Quien es Terance Myers? - Respuesta equivocada Big Earl.
¿Big Earl? Yo no soy Big Earl. Soy Jeff.
Si, si. Nadie es quien dice ser.
Escuchen, honestamente, piénsenlo. Ni siquiera soy grande.
Si, ese es un buen punto.
Tal vez es uno de esos nombres irónicos, como Tiny.
Mide ocho pies, pero todo mundo le dice Tiny.
Si, excepto que este tipo es de un tamaño normal.
Tendría que ser mucho mas pequeño para que el nombre fuera irónico.
No tiene que ser enano, ¿cuanto mide?
No lo se, casi seis pies. Eso es casi... básicamente...
Casi lo es...
Miren, a Big Earl lo atraparon hace dos semanas.
Esta en la correccional de Bay City y me estoy encargando del bar...
...hasta que salga.
Jeff, lo siento, nos disculpamos. Vamos a visitar a Big Earl.
déjame arreglarte esto. Eso es, como nuevo.
Un pequeño consejo, la próxima vez que este cuidando un lugar...
...no diga que es el dueño solo porque lo esta cuidando.
Le cuido la casa a mi hermana y no digo que la casa es mía.
Y eso es para todos, no finjan ser alguien que no son.
Solo sean quienes son, eso es genial de verdad.
¿Como entraron? La hora de visita se acabo.
Trato especial, tenemos unas preguntas acerca de Terance Myers.
- ¿Terance Myers? - Si, le hiciste esta chaqueta, ¿no?
¡Dios! No conozco a nadie con ese nombre.
Cliente difícil. Ofrécele un radio o algo.
Tal vez podemos hacer algo para que estés mas cómodo.
- ¿Un buen radio para tu celda? - No.
¿Que tal una T.V.?
Te diré que, tu amigo rubio me gusta.
déjame ver tu ombligo.
¿No, que?... vamos, vamos.
Espera un segundo, obviamente es un loco, solo muestra un poco de piel.
- No voy a mostrar mi estomago. - Vamos, nadie esta aquí.
- ¿Estamos bien? - Si, estamos bien.
¡Dios! Eso es lindo.
Es como un plato de cereal con un hueco en el.
también tengo uno. Solo que tengo un poco mas de azúcar en el mío.
¿Dijiste Terance Myers? Creo que si le hice esa chaqueta.
De hecho, creo que hicimos un trabajo juntos.
- ¿Que trabajo? - ¿Para quien estaban trabajando?
Párate, camina hacia allá y da una vuelta lenta.
Espera un momento, acabo de mostrarte mi ombligo, no...
- Vamos, un trato es un trato. - Entonces esta conversación terminó.
Espera, espera. Vamos, espera un segundo.
Levántate.
- Dile que se quite la chaqueta. - Quítate la chaqueta.
- Lentamente. - Dice que gires lentamente.
Dile que encorve la espalda y me mire con cara de enojado.
Como un dragón.
Dice que encorves la espalda y lo mires enfadado como un dragón.
Enfadado.
Eso estuvo genial, dile que se siente, que hizo un buen trabajo.
Es un dragón muy convincente, deberías estar orgulloso de el.
Solo terminemos con esto.
Terance y yo trabajamos como seguridad de unos traficantes.
Me gustaría decirles quienes son, pero no lo se.
Nunca me dieron su nombre, nunca vi su cara, pero si se algo...
Nos pagaron con cocaína.
Estaba enojado, esperaba recibir dinero, no soy un traficante.
¿Donde esta la cocaína?
Si la encontramos podremos rastrearla, por favor.
De acuerdo, de acuerdo.
- Ustedes me agradan, especialmente tu. - No te sientas mal por eso.
Pero ustedes me agradan así que les diré donde esta.
Pero primero tengo que ver algo, ¿de acuerdo?
Los involucra a los dos, no les voy a mentir, será extraño.
Dos dragones.
- Supongo que esta noche debe llover. - Si, eso fue lo que escuche.
- Mira, lo que paso... - Por favor, no hablemos de eso.
Tenemos la cocaína, no volvamos a hablar de esto.
Tienes razón, esa es una buena regla. Tenemos lo que buscábamos.
- Crees que los dragones... - Basta, no quiero hablar de eso.
¿Que diablos les pasa?
Vamos, que...
Son una vergüenza para cualquiera que haya usado un uniforme.
- ¡Dios mío! - No sabíamos que había una cámara.
Capitán, lo sentimos pero por lo menos conseguimos la droga.
Aquí tiene que haber 30 gramos de cocaína por lo menos.
Esto puede llevarnos a los traficantes que mataron a Myers.
Si, puede empezar la cadena de evidencia, llevarlo a forenses.
Ya lo hicimos, no tenemos nada.
Lo que tenemos es una bolsa de dulce artificial.
¿De que esta hablando?
Ni mi abuela creería que esto es cocaína.
Vamos, eso es imposible. Big Earl nos lo dio.
- Les voy a quitar el caso. - ¿Que?
Se lo voy a mandar a Manedi.
¿Manedi? ¡Vamos Capitán, es el peor policía de la fuerza!
¡Basta! Ve a sentarte. Cálmate.
Capitán, lo sentimos, pero no puede sacarnos de esto.
Acabo de hacerlo. Ahora váyanse.
Llévense su bolsa de dulce artificial.
- Patear la silla fue un buen toque. - Si, pero no funcionó.
Ya se le pasará.
Lo que no entiendo es como le pagaron a Earl con cocaína falsa.
- Ahora tenemos dos pistas. - ¿En serio?
- Stacy y Holly. - ¿Las porristas?
No, no, esas dos testigos. Ellas conocieron a Terance, ¿verdad?
Vamos a sacarlas par ver que podemos aprender.
¿Es nuestra culpa que también sean un par de chicas sexy?
Riece, no pude evitarlo, eran un par de policías sexy, eran muy machos.
¿Machos? Es muy sencillo, debiste haberles mentido.
Si le mentí, mentí acerca de ti, no les dije nada.
Pero tuve que darles algo, eran tan puros.
Tienes mucha suerte de estar en la cárcel, ¿me entiendes?
- Mira el lado positivo. - ¿Lado positivo?
Esta es la gran prueba, esa cocaína estuvo en la estación toda la...
...noche y no encontraron nada. deberías estar contento.
¿Adivina que? No estoy contento. ¡No estoy contento para nada!
- ¡No me hagas eso! - Cálmate.
¡No me hagas así y no me digas que me calme!
¿Que llevas puesto? rápido, se honesto.
¿Que llevo puesto? Una camisa de seda con flores y un chaleco.
- ¿Por que? - Eso es hermoso.
- Eres un enfermo desgraciado. - No cuelgues, no cuelgues.
Algunas personas no entienden.
Mañana no me va a servir mi uniforme.
¿Eso es bueno o malo?
¿Así es como tratan siempre a sus testigos?
Eso depende, si es algo pequeño, evitamos la platica y vamos...
...directo a los masajes en los pies.
¡Cuidado! Creo que eso es brutalidad policíaca.
- ¿Alguien quiere café? - No.
- No, gracias. - Estoy bien.
Un café para el cocinero.
Es todo lo que necesito, es acogedor.
Hutch, ¿puedes ayudarme a buscar el azúcar?
- Esta ahí adentro. - Ayúdame a buscar el azúcar.
- De acuerdo, permiso. - De acuerdo.
¿Como vamos?
Genial, tu comida acaba de mejorar mas las cosas.
¿En serio?
déjame preguntarte algo, ¿cual te gusta?
Tendremos que quedarnos con esa decisión.
- Siempre me han gustado las rubias. - Bien, yo recibo lo que sea.
- De acuerdo. - Ambas son unos Ángeles.
En 2 minutos quiero que agarres mi guitarra, la pones en mis manos y te retiras.
- ¿Sabes tocar? - Solo llévame la guitarra.
- ¿Donde esta la azúcar? - Creo que no tengo.
- Ven acá. - Que gracioso eres.
Si, soy gracioso.
Eso es.
Gracias Big Earl.
¿Alguna vez te asusta estar en la calle?
Si, me gustaría decir que no, pero la verdad es que si.
Eso es.
Saber que hay alguien que tal vez no pueda ayudar.
Un ciudadano que necesita ayuda, incluso un animal.
- ¡Miren lo que encontré! - Guarda eso.
Vamos, tienes que tocar. Vamos, vamos.
¡Hutch, vamos, toca! ¡Hutch!
Holly, apaga la música. Ahora, vamos
Lo siento. Anímate, vamos.
Vamos Starsky. Creí que éramos compañeros.
Vamos Hutch.
Eso estuvo genial.
Vamos, solo soy un tipo con una guitarra cantando su corazón.
Starsky esta aburrido.
- ¿Alguien mas esta aburrido? - ¿Que?
Un club puede ser divertido.
Club, si, genial. Voy a tomar mas café y nos vamos.
¿Esta bien?
- Este lugar es genial. - Si.
¿Te gusta venir a lugares así?
Eres porrista así que bailas en formación todo el tiempo.
Pero vienes a un lugar así y no debe ser muy divertido porque...
...porque es como si estuvieras trabajando o algo, ¿verdad?
¿Estas bien? Te ves un poco acelerado.
Acelerado no. Solo estoy emocionado, alegre.
Emocionado, listo para lo que sea. Un poco paranoico, pero muy bien.
- ¿Puedo besarte? - De acuerdo.
- ¡Cuidado! - ¿Disculpa?
Dije que tuvieras cuidado.
El piso esta hecho para bailar, se nota por las luces.
- ¿Quieres pelear, crespo? - No, vamos a bailar.
- No, no, crespo quiere pelear. - ¿Quieres un pedazo de esto?
No quiero un pedazo, lo quiero todo.
Si, si, Dios mío.
Por favor no hagas esto. Hutch, yo puedo con este tipo.
No es eso, no debes hacer esto porque es una tontería.
Nuestro amigo Rick esta siendo retado por David Stamsky.
Starsky.
Lo mismo te digo.
Si tienen un par de gafas, les sugiero que las usen porque...
...tengo el presentimiento que estos dos van a encender esto.
¡Eso es!
Esta bien, cálmense todos. cálmense.
Ya saben las reglas, manténganlo seguro y sexy.
Pero mas que todo, enciendan la noche.
Mano sobre mano directo al centro de la pista.
Si, eso es todo lo que le dará. Tiene mucha confianza.
Sigue el chico nuevo, David Starsky.
Este tipo podría crear problemas.
Es el salvaje del oeste.
Lo bueno, lo malo y lo grooving.
Uno, dos, tres, tenemos una guerra disco.
Disco Rick, no me agradas pero respeto tus movimientos, aquí viene Starsky.
Esta jalando la bocina y se esta viendo muy sexy.
Disco Rick regresa y no esta perdiendo tiempo.
Por el futuro de 1984 eso es un robot funky disco.
Los dos están en la pista mirándose a los ojos, disco Vietnam.
Ninguno parpadea, ninguno se retira. Veamos que pasa.
Starsky se retira. Parece que terminó...
¡Dios mío! Starsky lo acabó.
Que les pareció eso, muy sexy, muy macho, pero saben que estuvo...
...muy cerca, tendremos que depender de nuestro medidor de aplausos.
Que salgan nuestros competidores, demos un gran aplauso.
Aquí vamos, primero Disco Rick.
El nuevo David Starsky.
Cerca, muy cerca.
Odio hacer esto, pero tengo que dárselo a Disco Rick.
¿Que? hazlo de nuevo ese PS.
- ¿Que? - Yo gané, hazlo de nuevo.
- Hago los aplausos de nuevo. - Olvídalo.
- Es un maldito mentiroso. - Eso no esta bien, no esta bien.
¡Mentiroso!
¡Cálmense, cálmense! ¡Soy policía, esta bien!
Esta bien.
Esta bien, esta bien, cálmense, policía de Bay City, lo tenemos.
Te llevaré a casa.
¿Donde estoy?
Estabas enloqueciendo, tuve que derribarte.
¿Que?
Aquí vamos.
Creo que estaba drogado.
Parece que usaste cocaína.
- Por lo que he leído. - No uso cocaína, tome café esta noche.
- ¿Que es eso? - ¿No es lo que sacamos de Earl?
- ¿Que haces con esto? - Hutch.
- ¿De donde sacaste esto? - Le gané a ese tipo.
Claro que si, ganaste, bailaste con el corazón.
Y todo el mundo lo vio.
- Duérmete. - Me robaron.
Lo se, nos robaron.
Nos robaron, duérmete.
Duérmete, pequeño bailarín. Bien.
¡Santo Dios!
- ¿Esta bien? - Si, solo necesita dormir.
- Fue una noche complicada. - Puedes decir eso de nuevo.
- Creo que se acabo la noche. - No tiene que acabarse.
¿De donde salió eso?
Solo quiero que sepas que tu compañero me agrada mucho.
- Lo se, es un buen chico. - Esto es como sea
No tenemos que juzgar, esto es muy natural.
¿Ustedes se quieren besar?
Aquí viene.
Lo siento por ti.
- ¡Dios! por favor apaga eso. - Cálmate, es solo una licuadora.
- ¿Que hora es? - Hora del remedio de Hutch.
¿Que tiene?
Pepto, tang y lo mas importante.
Ahí tienes, salva vidas, créeme.
¿Y?
- Esta bueno. - Que te dije.
Siento lo de anoche, gracias por cuidar a las chicas.
No hay problema me alegra hacerlo, para que son los compañeros.
Revisé esto y aunque sepa a azúcar, es cocaína.
- ¿Estas seguro? - Estoy seguro.
Stacy esta segura, Holly esta segura.
¿Como te gustan los huevos?
¿Huggy no mencionó algo de un campo de cocaína?
Uno para el libro Guinnes fue lo que dijo, me parece una gran coincidencia.
Por que no me dejas conducir, no te ves bien.
Si estoy vivo, conduzco...
¡Oye! Rompiste mi maldita ventana.
Suficiente con el coche, ¿entiendes?
Deja de dispararle a mi auto. Cúbreme.
- ¿Cuando? - ¡Ahora!
Necesito que revisen una placa. 9884.
- ¡Maldición! - ¿Estas bien?
Mira esto, es horrible.
¿En que clase de mundo vivimos? ¿Donde alguien hace algo así?
Creo que nos estaba apuntando a nosotros.
¿Crees que esto es gracioso? ¿En serio crees que esto es gracioso?
Tenemos identificado ese vehículo 1325 Western.
¿Listo para nuestra venganza?
- ¿Que diablos fue eso? - Creo que era su hijo.
Quédate ahí niño. Esto me parece conocido.
Posesión de cocaína e intento de asesinato.
- ¡Dios! - ¿Que fue eso?
Eso no es un niño, es un hombre pequeño y tiene cuchillos.
- ¡Maldición! - Mierda.
¡Dígale que se detenga! ¡Dígale que se detenga!
Arroja mas cuchillos...
¡Arroja mas cuchillos! ¡TODO EL TIEMPO!
¡Si padre, arrojare varios!
Starsky, tenemos que irnos ahora, vamos.
¡Espera, espera!
Un momento, momento, voy a salir de aquí...
¡Oh Dios!
Oh mama. ¿Cual es tu problema?
- Hutch, necesito tu ayuda. - Te dio, muy bien compañero.
A las tres... uno, dos...
Es hora de que respondas...
¿Quien es el enano que tienes lanzándonos cuchillos?
- No es un enano, es mi hijo. - ¡Mentiroso!
Iremos a la jefatura. ¡Vamos Starsky, de pie!
¿Ahora quieres decirme quien te contrató?
Tenemos un dicho en Corea y dice... bésame el trasero, policía
¿Quieres jugar? Te tengo un juego
Juguemos a la ruleta rusa.
Tenemos un dicho aquí en Bay City...
Si cruzas la línea...
...tus pelotas son mías.
Espere, espere, de verdad hay una bala en el arma.
- Lo se, ese es el punto... - No entiendes...
- ¿Quieres jugar? ¡Juguemos! - La bala entro de nuevo.
- ¿Quieres jugar? ¡juguemos! - ¡No lo haga!
- ¿Que esta haciendo? - Mi amigo esta a punto de hablar.
¿Que esta pasando aquí?
- ¿Hablas coreano? - Un poco.
Hay una bala en el arma de su compañero.
Pero el cree que esta vacía.
- ¡Suficiente, hagámoslo ahora! - ¡No, no Starsky!
- ¡Está loco! - ¿Estas de la cabeza?
¡Cálmese, cálmese!
El intentó matarme.
- Ya tuve un ataque. - Se acabó, se acabó, cálmese.
- ¿Que? - Nada, nada, este tipo es muy gracioso.
- No se trata de tí. - Eso es grandioso.
Puede ser tu nuevo compañero. Chow y Hutch suena bien.
Olvídalo.
Chow, ¿Que puedes decirme de los tipos que te contrataron?
No mucho, son blancos, bonitos trajes, ellos pagan y yo trabajo.
- ¿Como son? - No lo se, son blancos.
A todos los veo igual.
Eso es gracioso, nosotros los vemos a todos ustedes iguales.
- Orientales. - ¿Donde se encontraron?
Nos vimos, ¿como se dice? cerca del agua.
- ¿En la playa? - No, no, no.
- En el agua. - En un bote, se vieron en un bote.
No, no bote, no.
Es un yate.
Feliz cumpleaños Elizabeth. Sabes que lo harás.
¿Que se supone que significa eso?
Tenemos una entrega especial para la pequeña dama, aquí esta.
Veamos que hay adentro.
- Estos mimos apestan. - No me mires a mi, yo no los contraté.
- ¿Quien lo hizo? - No lo se.
Estos mimos no son muy buenos.
Esta debe ser la gran sorpresa de Riece.
Mírenme chicos.
- Riece acaba de irse. - Ya lo se.
- Quédate aquí, lo voy a seguir. - No, quédate tu, yo lo sigo.
- No, quédate y mantenlos ocupados. - No.
Voy a hacer la pared de vidrio, una vez mas.
Creo que es fantástico, dile al tipo que te gusta, que se siente a lado...
...tuyo en la cafetería, ¿Que crees que soy tu consejero?
Me gustaría llegar a la información que necesito, ¿bien?
Esta hecho, mi amigo, llevo el paquete.
Esta en tu garage, bien amarrado en caso de que alguien se ponga curioso.
- ¿Estas seguro que nadie lo vio? - Ni un alma.
- Acerca de mi pago. - Te pagare cuando lo revise.
Si me permites tengo que regresar al cumpleaños de mi hija.
- ¡Riece, espera! - ¿Que?
- Feliz cumpleaños. - Gracias.
- Crecen tan rápido. - Ve a jugar, tengo que irme.
Bien, muchos besos.
Gracias a todos por venir esta noche a celebrar el cumpleaños de mi nenita.
Supongo que debería decir joven mujer, me tomara un tiempo acostumbrarme.
- Este tipo es bueno, es muy dulce. - Esta en el garage.
- ¿Que? - La cocaína, esta en el garage.
- ¿Estas seguro? - Si, atrapémoslo ahora, vamos.
- ¡Paren la música! - ¡Oye!
- ¡Paren la música! - Creo que hablo por todos, cuando...
No te preocupes, se acabo el espectáculo, te vamos a arrestar...
...por posesión e intenciones de vender, este hombre es un traficante.
- Creo que lo tenemos... - ¡Quizás no nos escuchó!
Esta cometiendo el peor error de su vida, payaso.
No, es usted quien esta cometiendo un error.
Iván, llama a mi abogado por favor.
Ábrelo.
- Mis manos están amarradas. - Bien.
Que esto sea una lección para todos, especialmente para ustedes niños.
No se dejen engañar por un buen traje y una casa grande.
Riece Feldman no es nada mas que un traficante.
¿Quieren pruebas?
Aquí está la prueba.
Es un hombre malo.
Y esto es lo que hace un hombre malo.
¡Un pony!
Feliz cumpleaños nena, te amo.
Esta bien, ven aquí, ven aquí. Te comprare otro pony.
Hola amiguito, ¿estas bien?
Sr. Feldman, de parte del departamento de Bay City, me disculpo.
Esta bien Capitán, a mi abogado le encantaría acabarlos, pero se que en...
...sus corazones, los detectives querían protegerme a mí...
...y a mi familia...
Los entiendo, gracias.
Respeto su comportamiento, pero puede estar seguro que no sucederá de nuevo.
Porque desde hoy, los dos estarán suspendidos indefinidamente.
Capitán, fue mi culpa... no meta a Hutch en esto, yo le dispare al pony.
¿Desde cuando te interesas por Hutch? Solicitaste traslado hace dos semanas.
Poniendo su comportamiento como un motivo.
- ¡Capitán! - Si, si, mira esto.
Parece que eres el luchador del crimen Hutchinson.
- ¿Solicitaste traslado? - Armas y placas en mi escritorio.
Tu madre estaría muy decepcionada de ti.
Amigo estoy harto. O sea ha sido demasiado.
Se conduce con un carácter furioso.
Conducta impropia de un oficial.
Escucha, escribí eso hace dos semanas.
Las cosas van realmente bien ahora.
- ¿Revisaste mi casillero? - No.
- ¿Revisaste mi casillero? - Puede que haya mirado.
Si tienes un problema con alguien, se lo dices en la cara...
...no tratas de hacer que te trasladen a otro precinto.
¡Traicionero!
Si, que nadie trabaje con David Starsky, te apuñala por la espalda.
Tienes que olvidar esto, tuviste suerte de que esos tipos...
...lo arruinaran, el que no nos puedan tocar no significa que se acabo.
No me importa, nadie se viste como mimo y me avergüenza...
...en el cumpleaños de mi hija, en mi propia casa.
Tengamos un poco de perspectiva, estamos a unos días de cerrar...
...un trato de 35 millones de dólares, ¿por que no lo olvidas?
Lo olvidare cuando estén muertos.
¿Por que tengo tanta suerte?
No se, es solo que me encanta cuando hablas rudo.
Por supuesto nena, por eso eres mi novia.
¡Hola Hutch!
¡Tu y yo!
Disculpa, dame un minuto con mi amigo.
No le importó si se arruinaba, ese era el punto del episodio.
Escucha Hutch, vas a tener que dejar este juego, has tomado demasiado.
Vamos, me siento como un millón de dólares, me estaba riendo, divirtiéndome.
Ya no es gracioso, había una época que si orinabas en la pared...
...lo hacías afuera.
- Es viernes en la noche, es un bar. - Es miércoles en la tarde, despierta.
- ¿Que hora es? - Las 5:00.
Mierda, tenia que recoger a Willies a las 3:00.
Huggy, lo siento...
Hutch, ¿Hutch estas en casa? Tenias que recogerme a las 3:00, ¿que paso?
¡Oye!
Si pudieras tener un deseo, ¿cual seria?
Mama puso la sal en una línea derecha en el pepino, tenia la mirada...
...en la cara, como cuando me decía esas cosas sabias.
- Me dijo que debía desear por... - Buenos amigos.
- Eso es lo que mama le dice que desee. - Bien, bien.
- ¿Como estas Willies? - Estoy bastante bien.
Te traje algo.
- ¡Diablos! Un tirador. - Ten cuidado con eso, es muy poderoso.
¡Genial! Gracias Starsky.
Estoy seguro de que eso es ilegal Willies y aunque eres mi amigo...
...estoy seguro que tendré que reportarte con Dobby.
Esta bien Hutch...
- ¿Podemos hablar afuera un segundo? - No, prefiero quedarme aquí con el.
- Bien, mejórate. - Bien.
- Puedes creer a ese tipo... - El tipo trataba de disculparse.
Alguien dijo, cometer errores es humano, perdonar es algo divino.
¿Que idiota dijo eso?
Tengo entendido que fue Dios, el mas fuerte de todos.
¡David! ¡David!
Si.
- ¿Que quieres decir? - Nada, nada.
Aparentemente estabas muy ocupado y yo no valgo la pena, esta bien.
- Esta bien, quiero escuchar. - Solo iba a decir que...
- ...creo que eres un buen policía. - Gracias.
Y que siento lo que escribí en el reporte.
Sentí que me movían el piso... ¿estas llorando?
- ¿Que paso? - ¿Estas llorando?
¿Que si estoy llorando? No estoy llorando, tu estas llorando.
- Esta bien llorar, la gente llora. - Es grandioso, pero no estoy llorando.
No soy llorón, no lloro, hago ejercicios, tengo un hobby, no...
- Ven acá. - ¿Que?
Ven acá.
Te perdono. Te perdono.
Suficiente, suficiente. Bien.
- ¿Estamos bien? - Si, estamos bien.
Porque tenemos algunas personas que nos quieren muertos.
Te dispararon, trataron de volar mi casa, casi matan a Willies...
Tenemos que... ¿Ahora que?
Nada, estoy emocionado, ¡quiero atrapar a esas basuras!
- ¡Atrapémoslos! - ¡Si, atrapémoslos!
- Pañuelo. - ¿Que estas haciendo?
Vamos.
Increíble.
Esta aquí Riece, se va a reunir con los mayores traficantes de Bay City.
- Pero hablar no es ilegal. - Si.
No es tan estúpido, sabe como mantenerse limpio.
- Los sucios siempre lo hacen. - Tenemos que hacer algo.
Tenemos que encontrar la forma de entrar y escuchar que esta pasando.
- Será difícil, el nos conoce. - No conoce a Huggy Bear.
Esto es mierda, soy un informante urbano, no un sapo.
- Vamos Huggy, ¿cual es la diferencia? - Un sapo usa un micrófono.
Un sapo es la basura de la industria de la información.
Un sapo no tiene alma.
- ¡Mierda! Eso duele. - Lo siento.
- Debes tener mas cuidado. - Lo se.
Huggy, no te pediríamos que hicieras esto a menos que fuera muy...
- ...importante, te voy a deber una. - Me vas a deber mas de una.
Dejemos de contar, porque quizás empiece a recordar algunas de las...
...cosas que han pasado durante los años y se lo mencionare a mi compañero.
¿Que te parece eso?
- ¡Termina con esto, muévete! - Bien, terminamos.
- Trae el traje. - ¿Traje?
No, sabes que Huggy Bear no usaría eso, tendrán que buscar algo mejor.
Van a tener que regresar esa basura a Florida, ese no soy yo.
- Me alegra que llegue. - Lo siento Sr.
¿Que diría que es esto?
- ¿Golf? - Es muy gracioso Amis.
Dame el nueve.
- ¿Donde esta mi nueve? - Lo iba a traer, pero...
Déjame explicarte algo, tu estas encargado de esta área.
Los palos salen pero tienen que regresar, entiendo que es un...
...procedimiento muy complicado, pero depende de ti manejarlo.
- Si señor. - Debería hacer que regreses.
Solo dame el siete.
Tres, el hombre me dio el tres. ¿Sabes lo que es un siete?
- ¿Eres un verdadero cady? - Vamos.
Este pasto es Alabama Greek, eso lo hace mas liviano.
¿Lo que significa que es mas rápido?
¡Exacto!
Sostén esto.
¡Mira eso, buen tiro!
- Sabes mucho de golf. - Se aun mas de pasto.
- No dudo eso. - Fue un gran tiro.
- No empieces. - Bien, como sea.
Regresemos a los negocios, la cosa ya fue movida.
Las dos toneladas estarán en la rifa a las 2:00, ¿algo mas?
si, mantén la calma y...
¿Por que estas tan cerca de mi? Retírate.
- Esta bien. - Cual es tu problema.
Hay una rifa, ¿recuerdas que me dio la invitación? Es mañana.
¿Como va a mover dos toneladas en una rifa?
No lo se, pero tenemos que estar allí.
Nos matara si nos ve.
Quieres usar una de mis pelucas.
Hola Sr. ¿le registro su maletín?
Hola, muchas gracias.
Muchas gracias, ahora lo que tiene que hacer es recibir este boleto...
...para la rifa y ¿ve ese coche en el escenario?
Hay siete de ellos con suficiente espacio en la maleta.
¿Espacio en la maleta?, entiendo, muy bien. Muchas gracias.
Aquí vamos, ¿que opinas?
Me encanta, pareces un vaquero rico que llego de la granja.
Hazme un favor y ponte el sombrero hacia delante.
- Me gusta donde esta. - En serio, hazlo.
- Hazlo. - Podrías dejar de hacer eso.
- Esa voz te hace parecer loco. - No me hace parecer loco...
...me hace parecer a Morty Finkle, la compañía mas grande en el suroeste.
Es una pequeña voz y un personaje, tienes una historia, eso es bueno.
Los detalles, los pequeños detalles son los que hacen un personaje real.
- ¿Que vas a hacer? ¿Cual es tu personaje? - En realidad, no...
No tengo un personaje, no tengo voz.
¿De que hablas? Vamos a subir y nos reconocerán si no tienes un...
- ...personaje, vamos, piensa en algo. - Bien, bien.
Hagámoslo.
¿Como estas? ¿Como te va?
Bien, ¿como esta?
Mira estas dos gallinas calientes. Creo que quiero un beso.
Vamos, hazlo. Aquí, hazlo.
Hazlo. Quiere decir un beso.
Estamos haciendo voces, estamos encubiertos.
- Vamos cariño, hazlo. - Bien, bien.
- Eso es un beso dulce, me encanta. - ¿Puedo darles un trago?
Claro cariño, Jhony Red Nee, ¿bien? Hazlo, hazlo.
- Bien. - ¿Y tu?
- Hazlo, Macarthy, hazlo, hazlo. - Bien, ya regreso.
- ¿Que estas haciendo? - ¿Que?
¿Que fue eso? Acabaste de robar mi voz.
No lo hice.
Si lo hiciste, tienes que inventar tu propia voz.
¿Que debo hacer? No tengo una voz como tu.
Inventa tu propio personaje, eres como un petrolero.
- Tienes bigote y... - Escucha.
Sentémonos, sentémonos.
Para empezar con los negocios y luego regresar al negocio de festejar.
Si, a eso me refiero, ¡festejemos!
Capitán, tiene razón. Y hoy esta bien.
Puedo ver las manos, cuantos de nosotros hemos cometido un error.
- Culpable. - Si.
Creo que fue nuestro amigo Shakespeare el que dijo, cometer un error...
...es humano, pero perdonar es correcto y por eso estamos aquí.
...porque todo mundo merece una segunda oportunidad, todos.
Gracias, yo no lo dije, lo dijo Shakespeare.
Reconozco a algunos de estos tipos.
- Lo se. - Mira el que esta atrás.
Ya lo hice.
- ¿Crees que la tenga aquí? - ¿Donde?
Quiero agradecerle a los de Volkswagen en Bay City...
...por donar siete coches nuevos a nuestra rifa anual.
Gracias Volkswagen de Bay City. Bien todos saquen sus boletos.
Espero que los hayan guardado, odiaría decir su número...
...y que lo hayan botado, porque esta tren se va a ir de la estación.
- El primer ganador es 63. - Ese coche es mío.
- ¡Felicidades! - Es uno de sus hombres.
- Muchas gracias. - Puede esperar aquí, gracias.
Tenemos un ganador.
El coche, la cocaína esta en el auto.
Lo esta haciendo delante de todo el mundo.
- No es tan estúpido. - Nadie es así de arrogante, créeme.
- Número 177. - Si.
- ¡Muchas gracias! - ¡Siéntate ahora, hazlo!
- ¡Hazlo! - ¡No puedo creerlo!
¡Increíble!, ¡no lo puedo creer! Voy a darle un beso.
Quítame las manos de encima. De hecho no...
- Dale el coche, vamos hazlo. - ¿Hacer que?
Vamos dale el coche.
Viene desde Texas, ni siquiera se si tiene licencia, maneja un caballo.
Disculpe tiene un boleto, necesito el boleto para darle el coche.
Vamos, ¡confía solo una vez!
No puedo vaquero, necesito la boleta para ver si concuerda.
Abre la maleta, queremos sentir ese olor a nuevo.
- ¡Queremos oler! - Si, olámoslo.
A eso me refiero, abre la maleta, en serio hazlo, hazlo.
¡Hazlo!
Escucha, me das el boleto o te bajas del escenario.
- Chicos. - Abre la maleta.
- Ya lo escucho, ábrela. - ¿Que diablos están haciendo?
- ¡Ábrela! - Ya lo arruinaste una vez Starsky.
Como dijo usted, todo mundo merece una segunda oportunidad.
¿Que tenemos aquí, esto les parece conocido? cocaína.
Capitán le sugiero que lleve esto al laboratorio para que lo analicen.
Alto, todo mundo ponga las manos donde pueda verlas.
- ¡Relájate, relájate! - ¡Solo hazlo!
Baje esa arma o mato a su amigo aquí mismo.
¿Que estamos haciendo?, ¿que estamos haciendo?
¡Hazlo ahora, bájala!
Hutch, puedo disparar, pero necesito tu permiso.
No, no Starsky.
Hutch, puedo esto, solo mueve tu cabeza a la izquierda.
No, no tienes mi permiso compañero. No puedo dártelo.
- Tus pelotas son mías Feldman. - ¡No lo son!
Sus pelotas son suyas, son suyas. Starsky, escúchame, no quiero morir...
...y no te voy a dar permiso, por favor, bájala.
¡bájala! ¡bájala!
- Bien, tienes razón. - Gracias a Dios.
¡Quédense abajo!
¡Capitán!
¡Muévete! ¡Vamos!
¡Vamos, vamos!
Capitán, ¿esta bien?
Si, solo estoy herido. ¡Por Dios! ¿Quien me disparo?
- Lo siento señor... - Starsky...
- Riece Feldman, Feldman le disparo. - Vayan por el.
- ¿Viene alguien? - Vamos de vacaciones.
¿Que esta pasando?
¡Dios mío!
- Ten cuidado con el parker. - No se que es.
Es una trampa de arena.
- ¡Mas rápido! - Eso hago.
- Ten cuidado aquí, en el park tres. - ¿Que?
- ¡Ten cuidado! - ¿Que?
Vamos, presta atención.
Váyanse de aquí.
- Mueva ese carro de helados, ¡ahora! - No, muévase usted.
- Policía de Bay City, ¡muévase! - ¡Vamos!
Vamos, muévete, muévete.
Si son policías, muéstrenme sus placas.
- No tenemos placas. - Mostremos el arma.
¡Vamos, vamos, muévete!
- ¡Vamos, muévete! - ¡Allá voy!
¡Adiós, héroes!
- ¡Vamos, al área de carga! - ¿Tienes un bote?
No, pero tengo una idea.
¿Ahora que?
Vamos a aterrizar este coche en ese bote.
¿Quieres estrellar el coche en su bote?
No, quiero aterrizarlo en ese bote, ¡vamos!
- ¡Vamos! - ¡No puedo hacerlo!
Esto es increíble, me traes aquí arriesgando mi vida...
...y ahora me dices que no puedes hacer esto, yo soy un...
- ¿estas llorando de nuevo? - No estoy llorando, es diferente.
Mi madre siempre decía que este coche era demasiado para mi.
- ¿Ella dijo eso? - No podía con el V8.
- No se, quizás tenia razón. - Mírame, mírame.
No soy tu madre, soy tu compañero. ¡Ahora muévete!
- Las cosas podrían salir muy mal... - Mantén los ojos en el camino.
Solo escucha, si lo logramos, esta ha sido bueno.
Ha sido grandioso. Podrías dejar de hablar y darle a ese bote.
No es un bote, es un yate.
¡Maldito!
Dios mío, casi nos matan.
Gracias por mencionar algo de lo que no me di cuenta, es muy bueno tenerte.
Eres tan grosero.
- ¡Desgraciado! - Bonito plan.
Que esperabas, le diste demasiada gasolina y aceleraste mucho.
Ese coche tiene suficiente fuerza, voy por el.
¿Que estas haciendo? ¡Basta!
¡Starsky!
- Esta muy abajo. - Starsky, Starsky, ¡basta!
escúchame, se fue, ¿bien? Se acabo.
- Pero es mi coche. - Lo se compañero, lo se.
Dios mío, eso fue tan increíble, mi adrenalina esta...
Somos un gran equipo, ¿no crees? Esto es solo el comienzo.
Podemos llegar tan lejos cariño, me siento tan emocionada.
¿Que pasa Riece?
¿Quien es usted?
Te traje tu palo número nueve, Puto
Eso es por ponerle las manos en Huggy Bear, nadie toca al oso.
Esto me servirá. ¿Que tenemos aquí?
A eso me refiero.
GRAN REDADA A TRAFICANTES EN BAY CITY.
- No hacemos shows privados. - ¿De que hablan?
Eso esta en contra de las reglas de las porristas.
Tienen que cambiar eso...
Lo que no entiendo es, ¿como sabias que debías subirte en ese bote?
Cuando sus chicos me pusieron en la misión encubierta...
...ese tipo Riece, solo hablaba de ese maldito yate.
Por que ir a la tienda, cuando puedes ir a la bodega.
Ir a la bodega, me gusta eso, me gusta.
¿Estas interesado en trabajar encubierto?
- No. - Capitán, me lo presta un minuto.
Es extraño que uno de los maletines con 5 millones desapareció.
¿Que es esto? Un abrigo de cuero nuevo, mira esto.
- Si, herede un dinero de un tío. - No sabia que tenias un tío.
Lo tenia y era muy rico.
¡Anímate!
Creo que todavía esta triste por el coche.
- ¡Levántate! Vamos a salir. - No gracias.
- Vamos a comprarte café y a bañarte. - No quiero.
Conozco a dos tíos blancos que tienen un coche que quizás te interese.
- No quiero otro coche. - Vamos, al menos míralo.
¡Mi coche! ¿Donde?...
Hutch, ¿quien diablos son estos tipos?
No se, pero recibo una buena vibración de ellos.
- ¿están vendiendo el coche? - Su amigo ya pago por el.
Te debo una Huggy.
- Bien. - Dale las llaves.
Gracias, gracias.
- Con esta transmisión no querrá... - Si, si lo se.
- Normalmente lo... - En tres y cuarta, entiendo.
Tenemos 420 en Trucker, por favor responda.
Habla cebra tres, cambio. ¡Hutch!, ¡Vámonos!
Creo que se refiere a ti.
- Buena suerte. - Permítame.
- ¡Gracias! - De nada.
- ¿Como se siente? - Se siente muy bien.
Creo que lo tomare con calma por un tiempo, conocerlo mejor.
Eso es inteligente, haz eso.
- Starsky. - ¡Agárrate!
¡No!